Электронные факсимиле православной богословской литературы середины XIX – начала XX века

Настоящий доклад был прочитан в рамках семинара «Современное православное книгоиздание и интернет-ресурсы». Семинар проходил в Хабаровской духовной семинарии 14 марта 2011 г. Текст доклада актуализирован в 2015 году. 

Предисловие

            При современном потоке религиозной информации человеку непросто разобраться, где находится истина. В этих условиях возрастает роль не просто добротной церковной литературы, но литературы научной, вышедшей из-под пера образованных отечественных исследователей и прошедшей испытание временем. В особенности это касается сети Интернет, дающей возможность широкого распространения информации самого различного качества. Человеку, не имеющему качественного религиозного образования, трудно отделить пшеницу от плевелов. В качестве ориентиров следует опираться на добротную литературу и проверенные источники информации.

            В православном богословии очень важен период XIX – начала ΧΧ веков, который называют временем расцвета русского православного богословия. С самого начала XIX века духовные школы России претерпевают ряд реформ, положительный результат которых выразился в огромном количестве научно-богословских работ, глубина и масштабы которых до сих пор поражают всех, кто занимается богословием. Россия дала целую плеяду церковных ученых, приобретших мировую известность. Имена Ф.И. Успенского, Н.Н. Глубоковского, В.В. Болотова и многих других хорошо известны и в среде светской науки. Православные богословы этого периода в совершенстве владели как иностранными, так и древними языками, имели возможность общаться с зарубежными коллегами, совершали поездки в Грецию и Палестину, изучали сокровища монастырских хранилищ. К началуXX века отечественные разработки по многим направлениям опередили мировую богословскую науку.

            До сих пор современные православные богословы указывают на значение дореволюционных богословских исследований и черпают в трудах своих предшественников рубежа эпох новые и новые перспективные идеи в своих изысканиях.

            К сожалению, на пути усвоения достижений русской богословской науки XIX – XX веков лежит серьезное препятствие: количество дореволюционных исследований огромно, а научные библиотеки не имеют в достаточном количестве таких работ. Пожалуй, только 4 библиотеки могли бы похвастаться необходимым количеством единиц: в Москве – библиотека МДА (https://mpda.ru/library/) и РГБ (http://www.rsl.ru/), в Санкт-Петербурге – библиотека СпбДА (http://spbda.ru/about/academic-library/) и РНБ (http://www.nlr.ru/).

            Поэтому в настоящее время одной из насущных задач является введение в научный оборот дореволюционной богословской литературы. Решить проблему позволяют современные информационные технологии, а именно – электронное сканирование книг и верстка получившихся файлов. В современных условиях немаловажное значение играет и закон об авторских правах, который нельзя нарушать. Сочинения дореволюционного времени, к счастью, не подпадают под этот закон, их можно распространять свободно. Таким образом, электронные факсимиле православной богословской литературы середины XIX – начала XX веков и являются тем самым средством сохранения научной традиции и точкой опоры для развития современных богословских исследований.

Представляемые сайты

            В сети Интернет в настоящее время имеется немало сайтов, где отсканированные дореволюционные книги выложены или в свободном доступе, или за определенную плату. Однако наибольший интерес представляют электронные факсимиле трех сайтов: официальный сайт кафедры библеистики Московской Духовной Академии, сайт православного издательства «Аксион эстин» и сайт Перервинской Духовной Семинарии. Именно на этих сайтах содержится максимальное количество отсканированных дореволюционных книг по православному богословию. Книги для этих сайтов были тщательно отобраны преподавателями православных духовных школ (как семинарий, так и Академий), систематизированы и представляют собою наиболее выдающиеся достижения русского православного богословия.

I. Сайт Перервинской духовной семинарии.

            Проект по сканированию дореволюционных богословских книг был начат в Перервинской духовной семинарии (http://www.ppds.ru/). К сожалению, процесс продолжался недолго и в настоящее время новые книги не сканируются. Однако на сайте электронных изданий (http://www.ppds.ru/seminariya/biblioteka.htmll) можно познакомиться с литературой, которую не увидим на других сайтах. Общее количество отсканированных книг – 106 единиц, общий объем файлов 1,25 Гб. Здесь можно найти следующие интересные работы: исследования по библейской археологии (пребывание евреев в Египте, подлинность переписи Квириния, подробное описание иудейских сект первого века); диссертацию Н.Н.Глубоковского «Блаженный Феодорит Кирский» и знаменитый труд И.Д.Мансветова «Церковный устав»; учебник по логике и упражнения к нему знаменитого философа Н.О.Лосского, 1911 года; толкования на Соборные Послания и Послания святого апостола Павла; семинарские учебники XIX века по Пастырскому богословию, аскетике, литургике, сравнительному (обличительному) богословию, а также другие не менее интересные книги.

            Книги находятся в разделе /Библиотека/Электронные издания/[1]. Каждая книга представлена в формате DjVu, указан автор, название работы, год и место издания, размер файла. Каждое электронное факсимиле предваряется титульным листом, свидетельствующим о том, что книга была отсканирована в Перервинской духовной семинарии.

II. Официальный сайт кафедры библеистики Московской Духовной Академии.

            Кафедра библеистики Московской духовной Академии была создана в 2004 году[2]. 25 января 2005 года было принято решение о создании сайта кафедры (https://www.bible-mda.ru/). 31 марта этого же года на семинаре, посвященном вопросам преподавания библеистики в духовных школах, священник Димитрий Юревич в докладе «Библейская критика или библейский анализ» указал на ценность русских дореволюционных работ по библеистике и необходимость их изучения[3]. Через год, 25 января 2006 года был представлен диск «Библейская экзегетика», содержащий электронные факсимиле выдающихся отечественных библеистов Н.Н. Глубоковского, прот. Н. Елеонского, А.А. Олесницкого и В.П.Рыбинского. Так начал свое осуществление проект сканирования дореволюционной богословской литературы в области библеистики. Проект осуществляется совместно с Региональным фондом поддержки православного образования и просвещения «Серафим»[4]. Всего выпущено 5 дисков:

1. Библейская экзегетика. Выпуск 1: Труды Н.Н. Глубоковского, прот. Н. Елеонского, А.А. Олесницкого, В.П.Рыбинского.

2. Библейские исследования: малые пророки. Выпуск 2: Аввакум – Авдий – Аггей – Амос – Захария – Иоиль – Иона – Малахия – Михей – Наум – Осия – Софония.

3. Библейские исследования. Выпуск 3: И.Н. Корсунский, А.П. Лопухин, П.А. Юнгеров.

4. Библейские исследования: великие пророки. Выпуск 4: Библейский профетизм – пророк Исаия.

5. Библейские исследования: великие пророки. Выпуск 5: Иеремия – Иезекииль – Даниил.

            Книги доступны как на дисках, так и в свободном доступе. На дисках книги представлены в формате PDF с электронным оглавлением, на сайте – в формате DjVu. На сайте кафедры библеистики книги размещены в разделе «Электронные книги», где указывается автор, название работы, размер файла и количество страниц в книге[5]. Книги сгруппированы в следующие разделы:

• Святоотеческая экзегеза Священного Писания
• Исагогика Ветхого Завета
• Исагогика Нового Завета
• Библейская герменевтика
• Экзегетика Ветхого Завета
• Экзегетика Нового Завета
• Гебраистика
• Библейское богословие
• Библейская история и археология
• История и литература межзаветного периода
• Библейская текстология
• История изучения Священного Писания
• Сборники материалов
• Обзоры и рецензии

Сайт позволяет искать книги как в алфавитном, так и в тематическом каталоге. На сайте представлено большее количество книг, чем на дисках. Общее количество электронных факсимиле насчитывает 508 книг общим объемом около 100 тысяч страниц. Размер всех электронных файлов составляет около 4 Гб информации[6].

III. Сайт православного издательства «Аксион эстин».

            Чуть раньше, чем аналогичный проект кафедры библеистики МДА, издательство богословской литературы «Аксион эстин» (http://axion-estin.ru/) начало осуществлять проект издания дисков с книгами богословского содержания. Первый выпущенный диск был посвящен вопросам библеистики (Библейская исагогика, герменевтика и экзегетика) и вышел 31 марта 2005 года[7]. Однако в 2006 году произошла смена направления: электронные факсимиле по библеистике готовились кафедрой библеистики МДА, а православным издательством «Аксион эстин» начали создаваться электронные копии трудов по догматическому богословию, где первым и самым значительным диском явился первый выпуск серии «Догматическое богословие» под названием «Классические системы русского догматического богословия XIX века»[8]. Диск, посвященный главной дисциплине православной церковной науки догматическому богословию, включает самые выдающиеся в этой области компендиумы: «Православное догматическое богословие» митрополита Макария (Булгакова) (уже в XIX веке переведенное на 5 языков), 5 томов «Православного догматического богословия» епископа Сильвестра Малеванского (являющиеся первым в отечественном богословии изложением не только догматики, но и истории догматов), 4 тома «Очерков догматического богословия» прот.Н.Малиновского и другие важные работы. Всего на сайте «Аксион эстин» подготовлено 12 дисков:

• Библейская археология: Святая земля.
• Библейская археология.
• Библейская исагогика, герменевтика и экзегетика.
• Догматическое богословие. Выпуск 1. Классические системы русского догматического богословия. XIX век.
• Догматическое богословие. Выпуск 2. Русское богословие XV-XVII вв.
• Вселенские Соборы. Выпуск 1. Деяния и история Вселенских Соборов.
• Вселенские Соборы. Выпуск 2. Богословие Церкви эпохи Вселенских соборов в трудах русских ученых. Часть I. Период триадологических споров.
• Вселенские Соборы. Выпуск 2. Богословие Церкви эпохи Вселенских соборов в трудах русских ученых. Часть II. Свт. Василий Великий, свт. Григорий Богослов, свт. Григорий Нисский. Свт. Иоанн Златоуст. Борьба с пелагианством. Блаж. Августин Иппонский
• Вселенские Соборы. Выпуск  2. Богословие Церкви эпохи Вселенских Соборов. Часть III. Христологические споры.
• Святоотеческое наследие. Выпуск 1. Святитель Макарий, митрополит Московский и всея Руси (1482-1563). Великие Минеи Четии.
• Святоотеческое наследие. Выпуск 2. Святитель Димитрий Ростовский (1651-1709).
• Великие русские ученые и богословы. Выпуск  1. А.А. Дмитриевский (1856 — 1929).

Отсканировано 1094 работы общим объемом более 126 тысяч страниц.  Книги сгруппированы в два отдела: тематический каталог книг на сайте[9]и каталог электронных дисков[10]. Как и на сайте кафедры библеистики МДА книги на дисках даны в формате PDF, книги в свободном доступе даны в формате DjVu (указывается размер файла, автор, название, место и год издания, количество страниц).

Сравнительный анализ информации на сайтах

            Общая картина по трем сайтам представлена в Таблице: 

 Следует отметить огромную и высококачественную работу, проделанную студентами и преподавателями православных духовных школ по созданию электронных факсимиле дореволюционных богословских книг, по распространению этой литературы, по сохранению русской книги и русской богословской мысли, по сохранению и возрождению отечественной культуры.

Качество электронных факсимиле.

            Сканирование осуществлялось в черно-белом режиме с качеством изображения 300 точек на дюйм. Такой размер позволяет сканировать с достаточной скоростью, изображения достаточно легко обрабатываются на компьютере и обладают хорошим качеством как для чтения с экрана, так и после распечатки на принтере. При необходимости (для копирования карт, иллюстраций или других нетекстовых изображений) использовалось более высокое качество сканирования.

            Следует отметить серьезный подход православных сайтов к изданию электронных факсимиле дореволюционной богословской литературы. Для тематических дисков готовятся специальные обзорные статьи современных православных богословов. Цифровой обработке подвергается не только непосредственный источник, но и важные сопутствующие материалы: сканируются биографические описания (как многотомные, так и отдельные некрологи или памятные речи), богословские статьи из дореволюционных журналов, фрагменты академических диспутов во время защиты магистерских диссертаций и многое другое. Эти материалы позволяют увидеть не только книгу саму по себе, но книгу в контексте всей дореволюционной научной и церковной культуры, в контексте всей эпохи.

Заключение.

            В настоящее время практически все самые главные достижения православного богословия начала XX века представлены в электронном виде. Создание электронных факсимиле – перспективное и продуктивное направление. Помимо своей непосредственной цели – введение в научный оборот богословской литературы высокого научного уровня и широкого распространения церковно-научных трудов XIX – XX веков, создание электронных факсимиле позволяет достичь и дополнительные цели:

во-первых, сохраняется форма книги, что облегчает ее научное использование и цитирование;

во-вторых, сохраняется индивидуальность книги, на страницах которой можно видеть не только информацию, но и дарственные надписи, и примечания читателей, которые весьма много говорят о судьбе каждой книги;

в-третьих, при наличии электронного факсимиле отпадает необходимость отсылать сам экземпляр по межбиблиотечному абонементу, что способствует сохранности оригинала книги.

            Работа по созданию электронных факсимиле дореволюционной православной богословской литературы продолжает вестись интенсивно. Следует надеяться, что появятся новые сайты, где были бы книги по другим разделам православного богословия.